-
1 turnkey basis
принцип поставки комплектного оборудования (напр., ГПС)метод сдачи бурового оборудования в аренду с подготовкой его к работе «под ключ»Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > turnkey basis
-
2 условие под ключ
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > условие под ключ
-
3 сдача под ключ
Русско-английский словарь по радиационной безопасности > сдача под ключ
-
4 поставка под ключ
(напр. оборудования) turnkey basisРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > поставка под ключ
-
5 на условиях под ключ
-
6 на условиях под ключ
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > на условиях под ключ
-
7 в состоянии поставки под ключ
1) Mechanics: on a turnkey basis2) Automation: on a turnkey basis (об оборудовании)Универсальный русско-английский словарь > в состоянии поставки под ключ
-
8 сдача под ключ
1) Engineering: turnkey, turnkey basis2) Information technology: turnkey operation -
9 сдача под ключ
1) Engineering: turnkey, turnkey basis2) Information technology: turnkey operation -
10 под ключ
Под ключ - to receive a wrench (о головке болта и т.п.); on a turnkey basis (о сдаче объекта полностью готовым к пуску)The threaded head is designed to receive an Allen wrench.Under the terms of the contract, Dravo will design, furnish and erect - on a turnkey basis - the steelmaking facility which will consist of two 185-ton electric furnaces.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > под ключ
-
11 для сдачи под ключ
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для сдачи под ключ
-
12 метод сдачи бурового оборудования в аренду с подготовкой его к работе под ключ
Drilling: turnkey basisУниверсальный русско-английский словарь > метод сдачи бурового оборудования в аренду с подготовкой его к работе под ключ
-
13 на условиях под ключ
Business: on a turnkey basisУниверсальный русско-английский словарь > на условиях под ключ
-
14 на условиях под ключ
Business: on a turnkey basisУниверсальный русско-английский словарь > на условиях под ключ
-
15 сотрудничество на условиях под ключ
Economy: cooperation on a turnkey basisУниверсальный русско-английский словарь > сотрудничество на условиях под ключ
-
16 для сдачи под ключ
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для сдачи под ключ
-
17 по условиям договора
По условиям договора-- Under the terms of the contract, Dravo will design, furnish and erect - on a turnkey basis - the steelmaking facility which will consist of two 185-ton electric furnaces.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по условиям договора
-
18 строительство на условиях под ключ
Русско-английский юридический словарь > строительство на условиях под ключ
-
19 сдавать
I несов. - сдава́ть, сов. - сдать; (вн.)1) ( отдавать куда-л с какой-л целью) take (d)сдава́ть бельё в пра́чечную — take one's linen to the laundry
сдава́ть ве́щи в бага́ж — check in one's luggage
сдава́ть бага́ж на хране́ние — leave / deposit one's luggage in the cloakroom
сдава́ть пи́сьма (на почту) — hand in letters at the post office
сдава́ть (пусты́е) буты́лки, сдава́ть стеклота́ру — return empties
сдава́ть кровь (быть донором) — donate blood
сдава́ть ста́рый автомоби́ль в счёт поку́пки но́вого — trade in the old car for a new one
2) (подавать для рассмотрения, обработки, проверки и т.п.) hand in (d), give in (d); submit (d)студе́нтка сдала́ рабо́ту по́сле назна́ченного сро́ка — the student handed in her paper after the deadline
3) ( возвращать после временного пользования) return (d), turn in (d)сдава́ть кни́ги в библиоте́ку — return books to the library
про́сьба сдать прибо́ры для синхро́нного перево́да — please return [give in] your headsets for simultaneous interpretation
4) (осуществлять формальную передачу дел, объекта другому лицу, организации) turn over (d); deliver (d)сдава́ть дела́ — turn over one's duties
сдава́ть дежу́рство / пост — go off duty
сдава́ть в эксплуата́цию — put (d) into operation / service
сдава́ть под ключ (вн.) — deliver (d) on a turnkey basis
5) ( отдавать внаём) let (d), let out (d) брит.; rent (d) (out) амер.сдава́ть в аре́нду — lease (d), grant on lease (d)
сдава́ть экза́мен по исто́рии [фи́зике], сдава́ть исто́рию [фи́зику] разг. — take one's history [physics] exam
7) ( давать пробы на медицинский анализ) get / have (d) testedсдава́ть ана́лизы разг. — undergo (medical) tests
сдава́ть мочу́ (на ана́лиз) — have one's urine tested; leave a sample of one's urine for testing
8) ( отдавать неприятелю) surrender (d), yield (d)они́ сдаду́т свои́х ны́нешних покрови́телей, как то́лько положе́ние изме́нится — they will betray their current protectors as soon as the situation changes
10) ( давать сдачу при денежных расчётах) give ( change)она́ сдала́ ему́ три́дцать рубле́й — she gave him thirty roubles change
11) карт. deal (round) (d)кому́ сдава́ть? — whose deal is it?
••II несов. - сдава́ть, сов. - сдатьсдава́ть пози́ции — lose ground
( ослабевать) be weakened, be in a reduced stateон о́чень сдал по́сле боле́зни — he looks much worse after his illness; ( постарел) he looks years older after his illness
се́рдце сда́ло — the heart gave out
-
20 контракт с условием под ключ
Русско-английский большой базовый словарь > контракт с условием под ключ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Samsung Engineering — Infobox Company name = Samsung Engineering type = Public (Korea Exchange: 028050) foundation = January 20, 1970 location city = location country = location = flagicon|KOR Seoul, South Korea locations = key people = Yeon Joo Jung, President CEO… … Wikipedia
NHPC Limited — Type Public Limited Company Industry Hydro electric Power Founded 1975 Headquarters … Wikipedia
Mirani Dam — Official name Mirani Dam Location Kech District, Balochistan, Pakistan Status In use Construction began 8 July 2002[1] … Wikipedia
National Hydroelectric Power Corporation — Infobox Company company name = NHPC Limited company company type = Public foundation = 1975 location = Faridabad, India industry = Hydro electric Power Generation products = Electricity homepage = http://www.nhpcindia.comNational Hydroelectric… … Wikipedia
Nielson Field — Part of Fifth Air Force Makati, Philippines Type … Wikipedia
Kota, Rajasthan — Infobox Indian Jurisdiction native name = कोटा (Kota) | type = city | latd = 25.18 | longd = 75.83 locator position = right | state name = Rajasthan district = Kota leader title = leader name = altitude = 271 population as of = 2001 population… … Wikipedia
Pak Ab Sabalan — Infobox Company company name = Pak Ab Sabalan company company type = Private foundation = 2003 location = Ardabil key people = industry = Beverage products = Mineral water revenue = net income = num employees = 200 homepage = [http://www.vata.ir/ … Wikipedia
Niro — Infobox Company company name = Niro company company type = Corporation foundation = 1933 location = Copenhagen, Denmark key people = Anders Wilhjelm (President) Michael Andersen (Executive VP, CFO) Kristian Skaarup (Executive VP) Niels Erik Olsen … Wikipedia
U Mobile — Not to be confused with ümobile, a similarly named company in the Philippines. Infobox Company company name = U Mobile Sdn Bhd company company type = Private foundation = 1998 (As MiTV Networks Sdn Bhd) key people = Tan Sri Vincent Tan location … Wikipedia
MAKCO — NB Oilfields Services, is a UK based group company that provides a complete and comprehensive packages of construction services and supply of high skilled manpower related to civil, electrical and mechanical engineering projects. The company is… … Wikipedia
Gujarat International Finance Tec-City — or GIFT is a future city in the Indian state of Gujarat. It will come up on convert|500|acre|km2 land and will have a special economic zone (SEZ), international education zone, integrated townships, an entertainment zone, hotels, a convention… … Wikipedia
